La apropiación de Maimonides

Entre 1295 y 1305 dos personas bastante diferentes — uno el sobrino de Arnau de Vilanova, un medico académico formado en Montpellier, el otro un judío que se convirtió al cristianismo y que ejercía en la corte papal — emprendieron el trabajo de traducir al latín todas la obras médicas de Maimonides, sobre todo sus trabajos sobre asma, venenos, coitus, y hemorroides. En estos trabajos, en términos generales, Maimonides difundió aspectos tomados del espectro entero de la vida en el Egipto de aquel entonces, ca. 1200. Un estudio comparativo de las traducciones hechas por estos dos individuos nos permite estudiar el tipo de retrato de la vida islámica que eligieron representar, y cómo presentaban al propio Maimonides para a los lectores europeos.